THALIM UMR CNRS

Portrait de Myriam Suchet, à l'occasion de la réception de la médaille de bronze 2025 du CNRS.

Myriam Suchet — 2026-01-29T10:42:10Z

Portrait de Myriam Suchet, médaille de bronze 2025 du CNRS, maîtresse de conférences et directrice du Centre d'études québécoises, rattachée au laboratoire Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité (Thalim, CNRS / Université Sorbonne Nouvelle). Spécialiste des littératures francophones et françaises, sa recherche explore l'« imaginaire hétérolingue » : elle s'intéresse aux formes littéraires et artistiques qui interrogent la langue comme espace vivant de différences, de cultures et de pouvoirs.
Pour elle, traduire, parfois du français au « français au pluriel », n'est pas seulement un exercice technique, mais un acte politique et poétique.
Elle met en oeuvre des démarches de recherche-création, mêlant théorie, art et engagement. Au-delà de l'institution, elle collabore avec des artistes, graphistes, éditeurs ou collectifs, pour concevoir des formes non conventionnelles (livrets agrafés, expositions, « kits de désapprentissage », etc.) qui questionnent les normes linguistiques et sociales.
Durée 00:04:07
Année de production 2025
Définition HD
Réalisation : Céline Ferlita

Médaille de bronze décernée à Myriam Suchet

Myriam Suchet — 2025-11-24T17:11:49Z

Nous avons le plaisir d'annoncer que notre collègue Myriam Suchet a reçu la médaille de bronze du CNRS, lors de la cérémonie qui s'est tenue à la délégation Ile-De-France Villejuif le 18 novembre dernier. Bravo à elle pour cette belle reconnaissance !
Photo : © Frédéric Albert

USN (2018-2019) : Pour une écopoétique postcoloniale

2025-09-05T14:39:59Z

Le projet « pour une écopoétique postcoloniale » propose d'étudier la participation de la littérature, de l'art et de la poésie dans les luttes écologiques et environnementales à l'échelle mondiale. L'originalité de notre approche comparatiste est de privilégier une approche locale multisite et multilingue pour aborder la question de la menace écologique globale. L'équipe de la Sorbonne Nouvelle rassemble des chercheur.e.s, qui travaillent sur des aires géographiques et culturelles diverses (Canada, Amérique latine, Afrique, Moyen-Orient, Inde, Europe) et qui pourront recenser les lieux de mobilisation et rendre compte de la présence des démarches littéraires et artistiques au sein de ces luttes. Mouvements des premières nations au Canada, sites miniers au Katanga, ZAD en Europe, ligne d'aridité du Sahara au Moyen-Orient, crises de l'environnement urbain en Inde, autant de lieux et de zones de mobilisation susceptibles d'être sollicités par les membres de l'équipe.

L'hypothèse, résolument comparatiste, de notre projet scientifique est que la littérature et les arts sont les opérateurs d'une cosmopolitisation des préoccupations environnementales locales. Parce qu'elle établit le contact entre l'expérience des lieux et l'échelle géographique mondiale, l'approche géopoétique nous apparaît comme la plus propice à une analyse de la dimension cosmopolite des luttes écologiques locales, auxquelles on reproche souvent de relever du syndrome NBY (« not in my backyard »).

Ce projet est une activité du collectif ZoneZadir

LES CHEMINS CRÉATIFS DE LA CRITIQUE : LITTÉRATURE, CRÉATION, ACTION !

Myriam Suchet, Adrien CHASSAIN, Jérôme DAVID, Nancy MURZILLI — 2025-05-27T14:17:25Z

Près de soixante ans après la décade fondatrice de Cerisy, le temps semble de nouveau venu de se rassembler autour des "chemins actuels de la critique", pour rendre compte d'une tendance profonde du contemporain. Depuis le début du XXIe siècle en effet, concomitamment à l'entrée de la création littéraire dans les programmes universitaires français, les discours théoriques et critiques sur la littérature sont le lieu d'expérimentations qui contestent les partages traditionnels entre œuvre et commentaire, pratique et théorie, expérimentation et transmission ou encore écriture et réception.

De ces formes créatives de la critique littéraire, on esquissera la carte et le répertoire. On interrogera leurs dynamiques, entre et par-delà les disciplines, ainsi que leurs généalogies croisées où se mêlent la rhétorique, la théorie littéraire, la tradition de l'essai, du poème critique, la fiction théorique mais aussi la recherche-création et la recherche-action. Et l'on se demandera ce que, au juste, cette création critique fabrique. Où et comment s'écrit-elle, s'enseigne-t-elle, se publie-t-elle ? Comment travaille-t-elle à la convergence de l'université, de la littérature et des autres espaces sociaux ? Comment s'articule-t-elle aux débats théoriques, aux luttes et aux urgences actuelles ?

Enquête sur les territoires et les terrains des critiques créatives, ce colloque en sera aussi bien le laboratoire vivant, l'occasion d'en discuter collectivement le projet et d'en essayer les possibles.

Comment garder la langue vivante ?

Myriam Suchet — 2025-05-20T21:39:42Z

"Sʹil est un diagnostic qui me semble sʹimposer avec évidence, ce nʹest assurément pas celui de la "crise" ou de "lʹaustérité" : lʹemploi de ces vocables indique surtout notre emprisonnement dans les rets désuets de représentations éculées. Tout se passe en effet comme si cʹétaient nos lexiques, nos terminologies et nos nomenclatures qui étaient caducs".
Myriam Suchet dirige le Centre d'études québécoises à la Sorbonne Nouvelle à Paris. Intéressée par les questions d'hétérolinguisme, sa recherche s'est (...)

- Interventions dans les médias / Émission de radio , Humanités numériques , Arts et lettres , Traduction , Politiques des arts et des littératures , Intermédialités, interartialités

En françaiS au pluriel : Une interface pour questionner "la" langue

Myriam Suchet — 2025-05-20T21:23:43Z

"Dans "lectures numériques" cette semaine, on s'intéresse au laboratoire numérique de la chercheuse Myriam Suchet, un laboratoire qui interroge notre imaginaire de "la" langue."
Durée : 4'

- Interventions dans les médias / Émission de radio , Humanités numériques , Arts et lettres , Traduction , Intermédialités, interartialités

Les Rencontres de la Recherche Sorbonne Nouvelle

Myriam Suchet — 2025-05-19T18:09:37Z

Les rencontres de la Recherche de la Sorbonne Nouvelle 2025 portent sur le thème de "l'écriture engagée". Elle sont l'occasion de partager les recherches des équipes de la Sorbonne Nouvelle avec une large audience.

- Manifestations culturelles / Rencontre , intervenant , Transculturalités littéraires et artistiques

Ourdir une toile indisciplinée

Myriam Suchet — 2025-05-05T20:30:23Z

Intervention dans le cadre de la 92e édition du congrès de l'ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement des sciences), placée sous le patronage de la Commission canadienne pour l'UNESCO, "Avis de recherche : création et humanités numériques" est un colloque GREN-CRIHN (Groupe de Recherche sur les Éditions critiques en contexte Numérique - Centre de Recherche Interuniversitaire sur les Humanités Numériques).

Ourdir une toile indisciplinée.
Dans le contexte actuel de crise, nombreux sont les collectifs qui s'ingénient à démontrer en actes qu'une "autre science est possible" (Stengers & Drumm) et revendiquent des « reprises des savoirs » comme des terres (https://www.reprisesdesavoirs.org/). Quelles sont les méthodologies à l'œuvre, au sein de l'institution universiTerre comme dans ses lisières avec d'autres espaces ? À quelles conditions les possibilités offertes par le numérique viennent-elles soutenir ces démarches ? Ma proposition ne séparera pas la théorie de la pratique, pour articuler la réflexion aux études de cas, donner un panorama de quelques esthétiques, éthiques et boites à outils en cours de co-élaboration côté français. Je partagerai en particulier l'aventure du site www.enfrancaisaupluriel.fr, élaboré avec Figures libres pour ouvrir un espace d'hospitalité radicale en français langue étrangée (FLE).

Sismographies du manque. Carnets 2019-2024

Myriam Suchet — 2025-04-28T17:09:00Z

Sismographies du manque est un ouvrage de traces et de traductions : une tentative de transformation du vide en espace. Il se compose de deux formes d'écritures. En page de gauche, des lignes exploratoires, traces rythmiques répétées à tâtons dans des petits carnets pour conjurer le manque et l'absence. Une évocation à la fois étrange et familière, celle des dessins d'Henri Michaux, des écritures d'Etel Adnan ou encore des peintures de rêves aborigènes. En page de droite, une tentative de traductions par bouffées et interférences successives. Comment interpréter ces traces sans chercher à les déchiffrer ni à leur faire rendre sens ? Dès lors que la lecture est impossible, comment se mettre à voir ? Pied de nez et dialogue inversé. La parole du savant n'encombre plus les bas de page. Le trait et le discours amoureux servent plutôt de guide pour révéler une nouvelle cartographie : une constellation sensible de corps vibratoires, de sensations dessinant par le vide les contours d'un univers intime. De nombreuses voix d'auteurs émaillent le texte, à la manière d'amis, de guides. Si cet ouvrage désoriente volontairement par sa composition, celui-ci offre pourtant une sensation d'intimité. Silence du trait et réconfort de la trace. Si quelqu'une est un jour passée par là, sans doute suis-je en bon chemin. Et peut-être d'ailleurs, suis-je déjà chez moi.

Livret d'une recherche en cours. Les littératures francophones diffractent "la langue" de la page à l'écran

Myriam Suchet — 2024-11-25T20:37:00Z

Cette recherche invite à lire le « s » de français comme une marque de pluriel. Le point de départ consiste à rendre compte de textes littéraires écrits en françaiS en dehors du modèle de « la langue » une et indivisible. L'apport de la francophonie est souvent pensé en termes de rayonnement et de diversité alors que ces textes travaillent la différence qui diffracte « la langue » même. Plutôt que d'ajouter une autre langue (plurilinguisme), ils travaillent « la langue » autrement (hétérolinguisme). L'enjeu est littéraire mais pas seulement : il concerne ces nombreuses situations où il semble que nous ne parlons pas la même langue et pourtant français. Quel collectif ne s'y affronte pas ? C'est aussi une pratique d'hospitalité à l'égard de toute personne qui, nouvellement arrivée ou simplement de passage en France, nous invite à forger avec elle un français langue étrangée.

Trois plans sont donc corrélés :
1. Poétique : établir une approche non-monolingue de textes « hétérolingues ».
2. Numérique : créer une plateforme pour diffuser la réflexion mais aussi pour l'élaborer en commun, rendre les textes littéraires accessibles et offrir une galerie de créations inédites.
3. Social : penser le rapport de cette recherche à sa propre langue et proposer des outils de désapprentissage pour mieux réinventer nos manières de dire et d'écouter.

Ce coffret, concocté en complicité avec Benjamin Roux, a été graphiquement élaboré par Marine Ruault, fabriqué à la main et tiré à 40 exemplaires. Il est disponible dans certains lieux physiques et en commande sur notre site internet.