THALIM UMR CNRS

La ligne et le cercle : trajectoires et circulations des adaptations scéniques européennes des textes de l'Inde ancienne, de 1789 à 2022 (traductions, mise en scènes, réceptions)

Maëlle Puéchoultres, Laetitia Zecchini, Brigitte Prost — 2026-01-09T19:53:58Z

- Soutenances / Arts du spectacle , Études indiennes , Théâtre , Soutenance de thèse , Politiques des arts et des littératures , Transculturalités littéraires et artistiques

LabEx TransferS (2011-2015)

Laetitia Zecchini — 2025-09-05T16:45:15Z

Échanges et circulations dans le champ de l'art arts du spectacle, arts visuels, littératures
Présentation par Laetitia Zecchini
Programme ARIAS 2011-2015
En savoir plus sur le Labex TransferS

- Anciens programmes / Poésie , Esthétique , Cinéma , Humanités numériques , Photographie , Arias , Transferts culturels et traductions , Transferts culturels dans les arts et la littérature , Arts du spectacle , Arts visuels , Études indiennes , Études postcoloniales , Études slaves , Philosophie de l'art , Études sonores , Théâtre , Traduction , Labex , (axe 2017-2024) Dynamiques interculturelles

Idex USPC (2015-2018)- DELI : Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l'Inde

2025-09-05T15:17:02Z

Projet Idex, avec financement USPC (juin 2015-juin 2018)

DELI, projet de Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l'Inde papier et numérique, est né d'un constat : les littératures indiennes, objet de manifestations culturelles régulières en France, restent mal connues, réduites souvent à la production anglophone et étudiées de façon cloisonnée et lacunaire. Il s'agit d'abord de réunir de façon inédite une somme de savoirs sur l'ensemble des littératures indiennes, anciennes et modernes, écrites et orales, leur contexte de production en Inde, mais aussi de réception en France. Mais l'ambition est aussi de constituer le champ des littératures indiennes, en recourant aux concepts indigènes. En renouvelant le rapport à des productions lointaines et pour certaines anciennes, ce projet a pour ambition de valoriser un patrimoine complexe et pour une part menacé, en raison de son multilinguisme et de la diversité des supports, et de réfléchir à son sens pour les Indiens comme pour des lecteurs français.

DELI, a project of Encyclopaedic Dictionary of Indian Literatures (in both paper and digital versions) was born out from an observation/was inspired by an observable fact : whereas Indian literatures are subject to frequent cultural events, they remain barely known in France, where they are reduced to their English expression and studied in a compartmentalized and incomplete way. This project aims at originally gathering a sum of knowledge on all the Indian literatures, both ancient and modern, written and oral, their context of production in India and reception in France. Nevertheless, the ambition of this project is also to constitute the field of Indian literatures in France by resorting to indigenous concepts. By renewing the relationship to distant and, for some, ancient productions, this project aims both at promoting a complex and partially endangered heritage, because of its multilingualism and the diversity of its medias, and at examining its signification for both Indians and French readers.

Nationalisme

Guillaume Bridet, Rabindranath Tagore — 2025-04-23T19:46:00Z

Édition scientifique et traduction revue et corrigée par Guillaume Bridet.
Cet essai de Rabindranath Tagore, traduit en français en 1924, fait la critique du principe même du nationalisme tout en ouvrant une réflexion sur le devenir global de l'humanité. Cette nouvelle version propose une édition critique et une traduction revue et corrigée par Guillaume Bridet, qui en éclaire le contexte et son intérêt pour notre (...)

- Publications / Ouvrage , Études indiennes , Études postcoloniales , Anthropologie , Politiques des arts et des littératures

La réécriture aux féminins du Mahâbhârata de Karthika Naïr : Until the lions. Une réappropriation sous forme de palimpseste

Maëlle Puéchoultres — 2025-01-23T18:16:21Z

- Communications / Littérature , Communication , Arts du spectacle , Études indiennes , Études postcoloniales , (axe 2017-2024) Approches historiques des modernités littéraires et artistiques , (axe 2017-2024) Dynamiques interculturelles

Rabindranath Tagore : Why we need him today

Guillaume Bridet — 2025-01-20T16:39:00Z

The book is a collection of essays by French professor Guillaume Bridet on his research on the literature, life, and philosophy of Rabindranath Tagore. The essays in the book are essentially the lectures that he delivered during his visit to India, on the occasion of the release of his book Rabindranath Tagore : Bharat Anginay Bishwa, regarding Tagore's place in the context of the larger world.
The collection of essays touches upon Tagore's relationship with Europe and the world, as well as (...)

- Publications / Ouvrage , Études indiennes , Politiques des arts et des littératures

Nature exotique, nature excentrique, nature fantastique : Gautier et la représentation scénographique de la "nature indienne" dans le ballet pantomime Sacountalâ

Yvon Le Scanff, Sarga Moussa, Maëlle Puéchoultres — 2024-11-22T20:10:58Z

- Communications / Littérature , Communication , Arts du spectacle , Études indiennes , Danse , (axe 2017-2024) Dynamiques interculturelles

Trouble dans les genres – -La représentation d'Amba dans Until the lions de Karthika Naïr, adapté en opéra par Thierry Pécou et mis en scène par Shobana Jeyasingh à l'Opéra du Rhin : la reconquête par la marge —

2023-11-20T08:53:24Z

- Communications / Études de genre , Communication , Arts du spectacle , Études indiennes , Études postcoloniales , (axe 2017-2024) Dynamiques interculturelles

Gayatri Chakravorty Spivak, Politics of Reading and Writing/Vers de nouveaux imaginaires critiques

Mireille Calle-Gruber, Sarah-Anaïs Crevier Goulet (dir.) — 2023-09-27T19:45:00Z

- Publications / Ouvrage , Études indiennes , Politiques des arts et des littératures , Transculturalités littéraires et artistiques

Cultures de l'imprimé postcoloniales et Archives : Pratiques et Terrains, Méthodes et Enjeux

Laetitia Zecchini — 2023-06-16T10:44:26Z

Cette première journée d'étude de l'International Research Network on Postcolonial Print Cultures (IRNPPC) a pour vocation de rassembler principalement chercheuses et chercheurs des deux unités CNRS (THALIM et ITEM) impliquées dans l'IRN, et de poser les fondements des échanges à venir. Nous aimerions en premier lieu faire un état des lieux – provisoire, exploratoire – des archives sur lesquelles nous travaillons ; des questions que celles-ci nous posent ; des méthodes que nous utilisons. Si de plus en plus de travaux existent sur ces cultures de l'imprimé en contexte postcolonial, ces recherches sont souvent fragmentées entre contextes, langues, méthodes/approches, et même traditions académiques (fragmentation que recoupe en partie le partage entre traditions scientifiques anglophones et francophones ; entre travaux sur l'Asie du sud et travaux sur l'Afrique). Le caractère souvent éphémère, hybride et inter-médial de ces « cultures de l'imprimé » – terme plus fluide et pluriel que « textes » ou « littérature » qui rend compte des conditions d'émergence et de production des littératures dites « des Suds », puisque les genres, formes et média auxquels nous nous intéressons en priorité sont des revues, périodiques, pamphlets, brouillons, manuels, productions radiophoniques et télévisuelles, etc. au statut souvent incertain et labile – renforce par ailleurs cette complexité. Cette journée d'étude entend donc confronter différents contextes (Asie du sud, Afrique de l'Ouest, Polynésie, Maghreb, etc.) et différentes approches (génétique, historique, poétique, etc.) sur des archives elles-mêmes plurielles, notamment en termes de genre (archives écrites, orales, radiophoniques, visuelles, etc.), ou de statut (institutionnelles, privées, informelles, etc.).

Si nous postulons la spécificité de ces archives postcoloniales, nous souhaiterions surtout faire émerger des questionnements communs portant par exemple sur l'accès matériel à ces archives ; la multiplicité, la différence (ou la convergence) des pratiques archivistiques dans différents contextes, et la fonction qui leur est attribuée ; les généalogies coloniales de certaines pratiques de patrimonialisation/conservation (et les hiérarchisations induites) ; leur décolonisation possible ; les enjeux scientifiques, politiques, et même éthiques du « digital turn » ; les difficultés, les défis (en termes d'accès ou de dispersion, en termes de vulnérabilité, en terme d'absence de soutien institutionnel, etc.) ; les implications heuristiques ou épistémologiques de ces archives qui peuvent permettre de repenser (pluraliser et décentrer) les notions mêmes de genre, les frontières du champ littéraire, et certains champs disciplinaires institués (comme « la littérature mondiale », « la littérature postcoloniale », « philosophie », etc.) ; le statut et le positionnement du chercheur (chercheur-collectionneur-archiviste ?), et son rôle dans le passage de l'archive au corpus…

Cet atelier d'une journée et demi comportera une table-ronde de 2 heures, un « retour d'expérience » sur des projets ou chantiers collectifs (notamment celui de Benedetta Zaccarello sur son cycle de conférences « What is an Archive in India and Europe », dans le cadre de son IRN ‘Archives of International Theory', et Claire Riffard sur les archives Senghor et sur le projet CARTOMAC) ; et une série de présentations sur certaines études de cas et terrains particuliers.

Programme ici :
https://irn-postcolonial-print-cultures.org/index.php/2023/05/30/atelier-irnppc-27-28-juin-2023/