Alice Chaudemanche

• Publications

Ouvrages

• Alice Chaudemanche, Mamadou Ba, Alioune Diaw, Xavier Garnier, Claire Riffard, Serigne Seye, Littératures africaines et écologie, Karthala, Lettres du Sud, 2025. ISBN 9782384093335

Articles

• Alice Chaudemanche, « L’arbre wolof a repoussé (garab jébbi na) », in Quels lieux pour les littératures en langues africaines ?, 2025. ISBN 9782384094011
• Alice Chaudemanche, « Quelle littérature wolof comparer ? », Revue de littérature comparée, août 2024, pp. 164-172. ISSN 0035-1466
• Alice Chaudemanche, « Du tableau noir au papier [From the Blackboard to Paper] », Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique, novembre 2023, pp. 49-63. ISSN 2673-7604
• Alice Chaudemanche, « Le roman chant de Mariama Bâ [The novel song of Mariama Bâ] », En attendant Nadeau, mai 2022, https://www.en-attendant-nadeau.fr/2022/05/11/roman-chant-mariama-ba/. ISSN 2491-6315. 〈https://www.en-attendant-nadeau.fr/2022/05/11/roman-chant-mariama-ba/〉
• Alice Chaudemanche, « Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans trois récits traduits en wolof [Translating, modernizing, retelling : translators’ glosses in three novels translated into Wolof] », Etudes Littéraires Africaines, numéro spécial Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique, 2022, pp. 13 - 25. ISSN 0769-4563

Autres publications

• Alice Chaudemanche, « Romans (en) wolof : traduction et configuration d’un genre [Wolof novels : translation and configuration of a literary genre] », Littératures. Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2021. Français. ⟨NNT : ⟩2021
• Alice Chaudemanche, « La langue du roman, archive linguistique et littéraire : Aawo bi de Mame Younousse Dieng », 2021
• Alice Chaudemanche, « CELLA (Simona), QUADRATI (Cinzia), dir., Djibril Diop Mambéty ou le voyage de la hyène. Préface de Martin Scorsese. Paris : L’Harmattan, coll. Images plurielles, 2020, 182 p. – ISBN 978-2-343-20871-8 », numéro spécial de la revue Etudes Littéraires Africaines, 2021, pp. 256-257. ISSN 0769-4563