Marianne Simon-Oikawa, Hélène Campaignolle-Catel, Espaces du blanc. Discours, pratiques, créations, Hémisphère/ maisonnneuve & larose nouvelles éditions, 2024. ISBN 9782377011667. 〈https://www.hemisphereseditions.com/espaces-du-blanc〉
Marianne Simon-Oikawa
Associée aux Projets Thalim-Centre de l’Écriture et de l’Image
Fonctions actuelles
- Professeures en études japonaises à l’Université de Paris Cité
- Chercheur associé à l’UMR Thalim
- Membre du CEEI (Centre d’étude de l’écriture et de l’image), Paris
- Chercheur associé à la Maison franco-japonaise, Tokyo
Contact
Département de langue et littérature françaises
Université de Tokyo
7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033
Tél : 00-81-3-5841-3842
Fax : 00-81-3-5841-8966
msoikawa chez l.u-tokyo.ac.jp
Formation
- Ancienne élève de l’École Normale Supérieure (1989-1995)
- Licences de lettres modernes (1990), d’anglais (1990) et de japonais (1996)
- Agrégation de Lettres Modernes (1992)
- Thèse de doctorat ès lettres (Histoire et sémiologie du texte et de l’image) : « Poésie et écriture – Alphabet et idéogramme dans quelques exemples de poésie visuelle en France et au Japon) », sous la direction d’Anne-Marie Christin, soutenue à l’Université Paris Diderot – Paris 7 le 18 décembre 1999
- Habilitation à diriger des recherches : « Écriture et image en France et au Japon : Poésie visuelle et jeux iconiques » (garante Cécile Sakai), soutenue à l’Université Paris Diderot – Paris 7 le 29 juin 2016. Intitulé de l’inédit : « Par-delà les mers : les collaborations poétiques de Pierre et Ilse Garnier avec Niikuni Seiichi et Nakamura Keiichi (1963-2009) ».
Domaines de recherche
relations littérature / peinture, écriture / figure, études intermédiales
histoire, théories, et usages littéraires/artistiques/ludiques des systèmes d’écriture
histoire, pratiques et enjeux de la poésie visuelle en France et au Japon (revues, créations collaboratives, analyse sémiotique)
jeux iconiques, en particulier images en écriture (moji-e)
Derniers ouvrages parus
- Marianne Simon-Oikawa, Les poètes spatialistes et le cinéma, Nouvelles éditions Place, coll. "Le cinéma des poètes", 2019
- Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa (dir.), Pierre Albert-Birot (1876-1967) - Un pyrogène des avant-gardes, Presses universitaires de Rennes, 2019
- Textimage, no8 « Poésie et image à la croisée des supports » (avec Hélène Campaignolle-Catel), hiver 2017. En ligne sur http://revue-textimage.com/sommaire sommaire_13poesie_image.html
- Pierre et Ilse Garnier, Japon, textes choisis, édités et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, L’herbe qui tremble, 2016, deux volumes.
- Poésie vivante – Hommage offert à Arlette Albert-Birot (avec Carole Aurouet), coll. « Poétiques et esthétiques XXe-XXIe siècle », Champion, 2012, 384 p.
• Publications
Ouvrages
-
-
, (dir.), « lettres, lignes, tracés », écriture et image, n°2, CEEI, Décembre 2021
-
-
, , Ségolène Le Men (dir.), Illustrer ?, Revue Textimage, N°12, Octobre 2020
-
(dir.), Pierre Albert-Birot (1876-1967) - Un pyrogène des avant-gardes, in Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa (dir.), Presses universitaires de Rennes, 2019
Articles
-
Marianne Simon-Oikawa, « Notorious Moji-e : Japanese Graffiti in the Edo Period », in Noriko Brandl and Sepp Linhart (ed.), Ukiyo-e Caricatures, 2011, pp. 71-86
-
Marianne Simon-Oikawa, « Compte rendu de : Claire-Akiko Brisset, À la croisée du texte et de l’image – Paysages cryptiques et poèmes cachés (ashide) dans le Japon classique et médiéval, Collège de France, Institut des Hautes Études Japonaises, coll. « Bibliothèque de l’Institut des Hautes Études japonaises », 2009, 548 p. », Cipango - Cahiers d’études japonaises, 2011, pp. 262-267. ISSN 1164-5857
-
Marianne Simon-Oikawa, « From Translation to Supranational Poetry : the Polyglot Poems of Pierre Garnier and Niikuni Seiichi », in K. Alfons Knauth (ed.), Translation & Multilingual Literature, Traduction & Littérature Multilingue, 2011, pp. 117-138. ISBN ISBN 978-3-643-11388-7
-
Marianne Simon-Oikawa, « Notorious Moji-e : Japanese Graffiti in the Edo Period », in Noriko Brandl and Sepp Linhart (ed.), Ukiyo-e Caricatures, 2011, pp. 71-86. ISBN 3900362246
-
Marianne Simon-Oikawa, « Le Roman d’un regard : Bernard Noël dans l’atelier de Michel Mousseau », in Maria Llombart Huesca (ed.), Traversée – Hommage à Montserrat Prudon, 2010, pp. 221-230. ISBN 978-2916608204. 〈https://www.calliopees.fr/e-librairie/〉
Autres publications
-
Carole Aurouet, Marianne Simon-Oikawa, « Blog "Pierre Albert-Birot », 2017
-
Marianne Simon-Oikawa, « Nakamura Keiichi, Le haikai et Pierre Garnier », Bibliothèque d’Amiens Métropole, 2015
-
Carole Aurouet, Marianne Simon-Oikawa, « Blog "Arlette Albert-Birot lit les poètes », 2012
-
RSS 2.0