Avec quatre membres de la compagnie du Volcan Bleu, qu’il a créée il y a plus de dix ans, Paul Golub a utilisé la tragédie d’Hamlet pour composer la tragédie d’une compagnie itinérante, privée de la plupart de ses membres à la suite d’une catastrophe non explicitée, si bien que la trame shakespearienne est servie par une distribution réduite qui doit, par transformation successive à vue, assurer plusieurs rôles et recourir à des moyens présentés comme des expédients : une marionnette pour figurer Rozencrantz ou Guildenstern, des pantins métalliques articulés comme armée de Fortimbras, un film en noir et blanc faisant office de théâtre dans le théâtre.
Isabelle Schwartz-Gastine firma il primo degli interventi ospitati in questo numero della rivista della Société d’Histoire du Théâtre. Il saggio prende in esame il recente adattamento di Amleto del regista americano bilingue Paul Golub, Hamlet sur la route. Golub, in passato attore del Théâtre du Soleil di Ariane Mnouchkine e attualmente animatore della Compagnie du Volcan Bleu, da lui fondata nel 1990, riscrive Shakespeare componendo la tragedia di una compagnia itinerante che, privata della maggior parte dei suoi elementi da un evento catastrofico non precisato, è costretta ad allestire Amleto con appena quattro attori. Solo una serie di astuti espedienti (ad esempio la raffigurazione di Rosencranz e Guildenstern per mezzo di due marionette, o la proiezione di un vecchio film in bianco e nero in sostituzione del teatro nel teatro) e il cambio di costumi "a vista" (nei punti in cui è necessario che un attore abbandoni il suo personaggio per interpretarne un altro) permettono alla compagnia di portare a termine la rappresentazione. [https://drammaturgia.fupress.net/recensioni/recensione2.php?id=2831#indice]
RSS 2.0